ESCRITORES




Aarhus Poems – Luiza Lobo

Dec. 2005 – Aarhus, Denmark Christmas at Den Gamle By First you shrink To the size of a thumb Then you step in The miniature carriage That shines and lies…


DOIS INIMIGOS (*)

Rubem Mauro Machado   Eu o observo, ele me vigia – olhos, nascentes do ódio brotando. Eu me pergunto o que veio esse sujeito fazer na minha vida, pressinto que…


A tarde é uma mulher recém-saída do banho

  Rosália Milsztajn   A tarde é uma mulher recém-saída do banho pingos de chuva em sua pele lisa como as calçadas nuas e escorregadias   escorre um recomeço verde…


Que vocabulário poderei usar contigo

Rosália Milsztajn   Que vocabulário poderei usar contigo já que és eterno e a palavra efêmera se dilui no prazer de dizer e tudo mais se evapora na formosura da…


Amor

Autor: Odylo Costa Filho Título: Amor, Solo Amor Idiomas: port, esp Tradutor: Data: 29/12/2004 UN SOLO AMOR   Soneto do amor teimoso Odylo Costa Filho   Amo-te hoje do mesmo…


O Astronauta

Autor: Odylo Costa Filho Título: O Astronauta, Astronauta Idiomas: port, esp Tradutor: Abelardo Sánchez León(esp) Data: 29/12/2004 O ASTRONAUTA Odylo Costa Filho   Ia um astronauta pelo céu sozinho: deixou…


Os Bichos

Autor: Odylo Costa Filho Título: Os Bichos, Bichos Idiomas: port, esp Tradutor: Abelardo Sánchez León(esp) Data: 29/12/2004 OS BICHOS NO CÉU O gavião Odylo Costa Filho Ia um bem-te-vi apanhando…


Serenidade

Autor: Odylo Costa Filho Título: Serenidade Idiomas: port, esp Tradutor: Homero Icaza Sanchez(esp) Data: 29/12/2004 SERENIDADE Odylo Costa Filho Meu coração é hoje um mar moreno onde brincam sereias inocentes….


A força do destino

Autor: Nélida Piñon Título: A força do destino, La force du destin Idiomas: port, fra Tradutor: Genevi?ve Leibrich(fra) Data: 29/12/2004 LA FORCE DU DESTIN I Nélida Piñon La fruite avait…


O Fundador

Autor: Nélida Piñon Título: O Fundador, Fundador Idiomas: port, esp Tradutor: Ida Vitale(esp) Data: 29/12/2004 O FUNDADOR I Nélida Piñon Raramente abandonava a loja. Um esconderijo adequado após a peregrinação…


O Tempo das Frutas

Autor: Nélida Piñon Título: O Tempo das Frutas, Le temps des fruits Idiomas: port, fra Tradutor: Violante do Canto et Yves Coleman(fra) Data: 29/12/2004 LE TEMPS DES FRUITS FLEUR ÉPHÉMÈRE…


Tebas do meu Coração

Autor: Nélida Pi?on Título: Tebas do meu Coração, Tebas de mi Corazón Idiomas: port, esp Tradutor: Angel Crespo(esp) Data: 29/12/2004 TEBAS DE MI CORAZÓN Trecho Nélida Piñon A pesar de…


O VISIONÁRIO: POEMAS

Autor: Murilo Mendes Título: O vision?rio Idiomas: port, esp Tradutor: Carlos German Belli(esp) Data: 29/12/2004 O VISIONÁRIO: POEMAS Murilo Mendes Choro do poeta atual Deram-me um corpo, só um! Para…


Menotti Del Picchia

Autor: Menotti Del Picchia Título: SALOM Idiomas: port Tradutor: – Data: 18/05/2005 SALOM?     Parte II Capítulo II     Menotti Del Picchia     Salom? saiu para o…


Zapato Florido

Autor: Mario Quintana Título: Zapato Florido Idiomas: esp Tradutor: Hugo Guti?rrez Vega(esp) Data: 29/12/2004 ZAPATO FLORIDO Mario Quintana   ¿Qué habrá en el cielo? Si no hay sillas mecedoras en…


Amar, Verbo Intransitivo

Autor: Mário de Andrade Título: Amar, Verbo Intransitivo, Aimer, Verbe Intransitif Idiomas: port, fra Tradutor: Maryvonne Lapouge-Pettorelli(fra) Data: 29/12/2004 AIMER, VERBE INTRANSITIF Extrait Mário de Andrade L’amour est une chose…


MACUNAÍMA

Autor: Mário de Andrade Título: Macunaíma Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 MACUNAÍMA 1º Capítulo Mário de Andrade No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma, herói de nossa gente. Era preto retinto…


PAULICEA DESVAIRADA

Autor: Mário de Andrade Título: Paulicea Desvairada Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 PAULICEA DESVAIRADA Mário de Andrade Prefácio Interessantíssimo “Dans mon pays de fiel et d’or j’en suis la loi”….


Among the leaves of the green O

Autor: Marina Colasanti Título: Among the leaves of the green O Idiomas: eng Tradutor: Viviane de Guanabara Mury(eng) Data: 29/12/2004 Among the leaves of the green O Marina Colasanti In…


SELECCIÓN DE POEMAS

Autor: Marco Lucchesi Título: Sele??o de Poemas, Selecc?on de Poemas Idiomas: port, esp Tradutor: Data: 29/12/2004 SELECCIÓN DE POEMAS Marco Lucchesi El Outro   El otro Perdido en la trama…


MATELOT TRISTE

Autor: Manuel Bandeira Título: Marinheiro Triste, Matelot Trste Idiomas: port, fra Tradutor: Data: 29/12/2004 MATELOT TRISTE Manuel Bandeira   O matelot triste Qui reviens à bord, Quelles pensées, celles Qui…


A Carteira

Autor: Machado de Assis Título: A Carteira Idiomas: port Tradutor: – Data: 03/02/2006 A CARTEIRA Machado de Assis   … De repente, Hon?rio olhou para o ch?o e viu uma…


A Cartomante

Autor: Machado de Assis Título: A Cartomante, La Cartomancienne Idiomas: port Tradutor: Adrien Delpech(fra) Data: 29/12/2004 LA CARTOMANCIENNE Machado de Assis Hamlet fait observer à Horacio qu’il y a plus…


A causa secreta

Autor: Machado de Assis Título: A causa secreta Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 CASA VELHA Trecho Machado de Assis CAPÍTULO I ANTES E DEPOIS DA MISSA Aqui está o que…


A SEGUNDA VIDA

Autor: Machado de Assis Título: A SEGUNDA VIDA Idiomas: port Tradutor: – Data: 09/02/2006 A SEGUNDA VIDA     Machado de Assis     Monsenhor Caldas interrompeu a narra??o do desconhecido:…


Casa Velha

Autor: Machado de Assis Título: Casa Velha Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 CASA VELHA Trecho Machado de Assis CAPÍTULO I ANTES E DEPOIS DA MISSA Aqui está o que contava,…


Dom Casmurro

Autor: Machado de Assis Título: Dom Casmurro Idiomas: port, eng, esp, ita, fra Tradutor: Liliana Borla(ita)Helen Caldwell(eng)Francis de Miomandre/ revue par Ronald de Carvalho(fra) Data: 29/12/2004 Dom Casmurro I Do…


Esaú e Jacob

Autor: Machado de Assis Título: Esaúe Jacob, Esau and Jacob, Esaú e Jacob Idiomas: Tradutor: Estela dos Santos(esp), Helen Caldwell(eng) Data: 29/12/2004 ESAÚ E JACOB I COISAS FUTURAS! Machado de…


LIÇÃO DE BOTANICA

Autor: Machado de Assis Título: LIÇÃO  DE BOTANICA Idiomas: port Tradutor: – Data: 09/02/2006 De LIÇÃO  DE BOT?NICA     Machado de Assis     PESSOAS D. HELENA D. LEONOR D. CEC?LIA…


Memórias póstumas de Brás Cubas

Autor: Machado de Assis Título: Mem?rias p?stumas de Br?s Cubas, Epitaph of a small Sinner Idiomas: port, eng Tradutor: Data: 29/12/2004 THE DEATH OF THE AUTHOR from Epitaph of a…


MISSA DO GALO

Autor: Machado de Assis Título: MISSA DO GALO Idiomas: port Tradutor: Data: 16/03/2005 MISSA DO GALO   Machado de Assis Nunca pude entender a conversa??o que tive com uma senhora,…


O Alienista

Autor: Machado de Assis Título: O Alienista, L?Ali?niste Idiomas: port, fra Tradutor: Maryvonne Lapouge(fra) Data: 29/12/2004 O ALIENISTA I De como Itaguaí ganhou uma casa de Orates Machado de Assis…


Teoria do medalhão

Autor: Machado de Assis Título: Teoria do medalhão Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 TEORIA DO MEDALHÃO (DIÁLOGO)   Machado de Assis – Estás com sono? – Não, senhor. – Nem…


TU SÓ, TU, PURO AMOR

Autor: Machado de Assis Título: TU SÓ, TU, PURO AMOR Idiomas: port Tradutor: – Data: 09/02/2006 TU Só, TU, PURO AMOR[*] COMÉDIA   Tu só, tu, puro amor, com for?a…


Antes do baile verde

Autor: Lygia Fagundes Telles Título: Antes do baile verde, Antes del baile verde Idiomas: port, esp Tradutor: Santiago Kovadloff(esp) Data: 29/12/2004 ANTES DO BAILE VERDE Da colet?nea Antes do baile…


As meninas

Autor: Lygia Fagundes Telles Título: As meninas, Las meninas Idiomas: port, esp Tradutor: Estela dos Santos(esp) Data: 29/12/2004 LAS MENINAS Uno Lygia Fagundes Telles Me senté en la cama. Era…


O Crachá nos meus Dentes

Autor: Lygia Fagundes Telles Título: O Crach? nos meus Dentes, Le Badge entre les Dents Idiomas: port, fra Tradutor: Maryvonne Lapouge(fra) Data: 29/12/2004 LE BADGE ENTRE LES DENTS Lygia Fagundes…


A GUERRA DOS ORIXÁS

Autor: Luiza Lobo Título: A GUERRA DOS ORIXÁS Idiomas: port Tradutor: Data: 16/03/2005 A GUERRA DOS ORIXÁS Luiza Lobo Foi um total acaso Xangô esbarrar naquele imenso tabuleiro na floresta….


Die Hochzeit

Autor: Luiza Lobo Título: Die Hochzeit Idiomas: deu Tradutor: Data: 29/12/2004 DIE HOCHZEIT Luiza Lobo Sie wußte nicht, woher sie die Kraft genommen hatte, das ganze Leben Grundschullehrerin zu sein….


La Guerra De Los Orichas

Autor: Luiza Lobo Título: La Guerra De Los Orichas Idiomas: esp Tradutor: Dominica Diez(esp) Data: 29/12/2004 LA GUERRA DE LOS ORICHAS Luiza Lobo Fue por pura casualidad que Xangô tropezó…


The bitten apple

Autor: Luiza Lobo Título: The bitten apple Idiomas: eng Tradutor: Luiza Lobo(eng) Data: 29/12/2004 THE BITTEN APPLE Luiza Lobo It is hard to describe the beauty of this person who…


O Banquete de Antinoos

Autor: Luiza Lobo Título: The banquet of Antinous, Das bankett von antinoos, O Banquete de Antinoos Idiomas: deu, eng, port Tradutor: Marco A. de Oliveira (eng) Data: 29/12/2004 DAS BANKETT…


Crônica da Casa Assassinada

Autor: Lucio Cardoso Título: Crônica da Casa Assassinada, Chronique De La Maison Assassin Idiomas: port, fra Tradutor: Mario Carelli(fra) Data: 29/12/2004 Crônica da Casa Assassinada 1 Diário de André (conclusão)…


A NOVA CALIFÓRNIA

Autor: Lima Barreto Título: A NOVA CALIF?RNIA Idiomas: port Tradutor: Data: 06/06/2005 A NOVA CALIFÓRNIA (Conto de A Nova Calif?rnia)   Lima Barreto   Ningu?m sabia donde viera aquele homem. O…


CLARA DOS ANJOS

Autor: Lim aBarreto Título: CLARA DOS ANJOS Idiomas: port Tradutor: – Data: 01/07/2005 CLARA DOS ANJOS     I     Lima Barreto     O carteiro Joaquim dos Anjos…


OS BRUZUNDANGAS

Autor: Lima Barreto Título: OS BRUZUNDANGAS Idiomas: port Tradutor: – Data: 03/02/2006 OS BRUZUNDANGAS     Lima Barreto Hais tous maux o? qu’ils soient, tr?s doux Fils. Joinville. S?o Lu?s.     PREF?CIO…


Os samoiedas

Autor: Lima Barreto Título: Os samoiedas Idiomas: port Tradutor: – Data: 03/06/2006   CAPÍTULO ESPECIAL   Os samoiedas   Vazios estais de Cristo, v?s que vos justificais pela lei; da…


RECORDAÇÕES DO ESCRIV?O ISA?AS CAMINHA

Autor: Lima Barreto Título: RECORDA??ES DO ESCRIV?O ISA?AS CAMINHA Idiomas: port Tradutor: Data: 06/06/2005 RECORDA??ES DO ESCRIV?O ISA?AS CAMINHA       I       Lima Barreto    …


SOUVENIRS D?UN GRATTE-PAPIER

Autor: Lima Barreto Título: SOUVENIRS D?UN GRATTE-PAPIER Idiomas: fra Tradutor: Monique Le Moing et Marie-Pierre Maz?as(FRA) Data: 03/06/2005 SOUVENIRS D?UN GRATTE-PAPIER       I       Lima Barreto…


A Carne

Autor: Júlio Ribeiro Título: A Carne Idiomas: port Tradutor: Data: 06/06/2005 A CARNE     Capítulo I     Júlio Ribeiro     O doutor Lopes Matoso não foi precisamente…