Autor: Machado de Assis Título: A Carteira Idiomas: port Tradutor: – Data: 03/02/2006 A CARTEIRA Machado de Assis … De repente, Hon?rio olhou para o ch?o e viu uma carteira. Abaixar-se, apanh?-la e guard?-la foi obra de alguns instantes. Ningu?m o viu, salvo um homem que estava ? porta de uma loja, e que, […]
Autor: Machado de Assis Título: A Cartomante, La Cartomancienne Idiomas: port Tradutor: Adrien Delpech(fra) Data: 29/12/2004 LA CARTOMANCIENNE Machado de Assis Hamlet fait observer à Horacio qu’il y a plus de choses sur la terre et sous les cieux que n’en imagine notre philosophie. Cette même explication, la belle Rita la donnait au jeune Camille, […]
Autor: Machado de Assis Título: A causa secreta Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 CASA VELHA Trecho Machado de Assis CAPÍTULO I ANTES E DEPOIS DA MISSA Aqui está o que contava, há muitos anos, um velho cônego da Capela Imperial: — Não desejo ao meu maior inimigo o que me aconteceu no mês de abril […]
Autor: Machado de Assis Título: A SEGUNDA VIDA Idiomas: port Tradutor: – Data: 09/02/2006 A SEGUNDA VIDA Machado de Assis Monsenhor Caldas interrompeu a narra??o do desconhecido: ? D? licen?a? ? s? um instante. Levantou-se, foi ao interior da casa, chamou o preto velho que o servia, e disse-lhe em voz baixa: […]
Autor: Machado de Assis Título: Casa Velha Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 CASA VELHA Trecho Machado de Assis CAPÍTULO I ANTES E DEPOIS DA MISSA Aqui está o que contava, há muitos anos, um velho cônego da Capela Imperial: — Não desejo ao meu maior inimigo o que me aconteceu no mês de abril de […]
Autor: Machado de Assis Título: Dom Casmurro Idiomas: port, eng, esp, ita, fra Tradutor: Liliana Borla(ita)Helen Caldwell(eng)Francis de Miomandre/ revue par Ronald de Carvalho(fra) Data: 29/12/2004 Dom Casmurro I Do Título Machado de Assis Uma noite destas, vindo da cidade para o Engenho Novo, encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que […]
Autor: Machado de Assis Título: Esaúe Jacob, Esau and Jacob, Esaú e Jacob Idiomas: Tradutor: Estela dos Santos(esp), Helen Caldwell(eng) Data: 29/12/2004 ESAÚ E JACOB I COISAS FUTURAS! Machado de Assis Dico, che quando l’anima mal nata… Dante Era a primeira vez que as duas iam ao morro do Castelo. Começaram a subir pela […]
Autor: Machado de Assis Título: LIÇÃO DE BOTANICA Idiomas: port Tradutor: – Data: 09/02/2006 De LIÇÃO DE BOT?NICA Machado de Assis PESSOAS D. HELENA D. LEONOR D. CEC?LIA BAR?O SEGISMUNDO DE KERNOBERG Lugar da cena: Andara? ATO ?NICO Sala em casa de D. LEONOR. Portas ao fundo, uma ? direita do espectador. […]
Autor: Machado de Assis Título: Mem?rias p?stumas de Br?s Cubas, Epitaph of a small Sinner Idiomas: port, eng Tradutor: Data: 29/12/2004 THE DEATH OF THE AUTHOR from Epitaph of a Small Sinner Machado de Assis I hesitated some time, not knowing whether to open these memoirs at the beginning or at the end, i. e., […]
Autor: Machado de Assis Título: MISSA DO GALO Idiomas: port Tradutor: Data: 16/03/2005 MISSA DO GALO Machado de Assis Nunca pude entender a conversa??o que tive com uma senhora, h? muitos anos, contava eu dezessete, ela trinta. Era noite de Natal. Havendo ajustado com um vizinho irmos ? missa do galo, preferi n?o dormir; […]
Autor: Machado de Assis Título: O Alienista, L?Ali?niste Idiomas: port, fra Tradutor: Maryvonne Lapouge(fra) Data: 29/12/2004 O ALIENISTA I De como Itaguaí ganhou uma casa de Orates Machado de Assis As crônicas da vila de Itaguaí dizem que em tempos remotos vivera ali um certo médico, o Dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra […]
Autor: Machado de Assis Título: Teoria do medalhão Idiomas: port Tradutor: Data: 29/12/2004 TEORIA DO MEDALHÃO (DIÁLOGO) Machado de Assis – Estás com sono? – Não, senhor. – Nem eu; conversemos um pouco. Abre a janela. Que horas são? – Onze. – Saiu o último conviva do nosso modesto jantar. Com que, meu peralta, […]
Autor: Machado de Assis Título: TU SÓ, TU, PURO AMOR Idiomas: port Tradutor: – Data: 09/02/2006 TU Só, TU, PURO AMOR[*] COMÉDIA Tu só, tu, puro amor, com for?a crua, Que os cora??es humanos tanto obriga… (Lus?adas 3 CXIX) PESSOAS CAM?ES D. MANUEL DE PORTUGAL D. ANT?NIO DE LIMA D. CATARINA DE ATAIDE CAMINHA D. FRANCISCA […]