Fundadora da ABRATES, EM 1973, hoje SINTRA, Sindicato de Tradutores.
O príncipe feliz. [Charles Dickens]. Rio de Janeiro, Bruguera, 1968.
Rex Dolphin, Quanto custa um cadáver. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d. [1968].
Úrsula K. Legun, Viagem no tempo. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d. [1968].
Daniel F. Galouye, Os invasores andam entre nós. Rio de Janeiro, Bruguera, s. d. [1968].
Virginia Woolf, O Farol. Rio de Janeiro, Record, 1968.
James Hogg, Memórias e confissões íntimas de um pecador justificado. Rio de Janeiro, Bruguera, 1969.
Edgar Allan Poe, Contos de horror. Rio de Janeiro, Bruguera, 1970.
Jane Austen, Persuasão. 1ª ed. Rio de Janeiro, Bruguera, 1971. Sem ISBN. [2ª ed. Com introdução de Lobo, ilustrações, biografia e cronologia de Austen por Lobo. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1996. 306 p. ISBN 8526503170. [3ª ed. (reimpressão). Idem, 2007. Com introdução de Lobo, biografia, cronologia de Austen por Lobo. 297 p. ISBN 8526503170]. 3ª ed. [na realidade, 4ª]. Com prefácio de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2018. 978.85.209.4229-1.
Arthur C. Clarke, Brian Aldiss, Isaac Asimov, Frederic Brown. Arte futura. Rio de Janeiro, Bruguera, 1971.
William Golding, O deus escorpião. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, [1974].
Maria Stela V. Fonseca e Moema F. Neves, Org. Sociolinguística, William Labov, Estágios na aquisição do inglês standard. Paul L. Garvin e Madeleine Mathiot, A urbanização da língua guarani – um problema de língua e cultura. Rio de Janeiro, Eldorado Tijuca, 1974.
Iuri Tynianov, O ritmo como fator construtivo do verso; Mikhail Bakhtin, A tipologia do discurso na prosa; Allen Tate, A tensão em poesia; W. K. Wimmsatt, Jr. e M. C. Beardsley, A falácia intencional; Alfred Schutz, Dom Quixote e o problema da realidade. In: Luiz Costa Lima, org. Teoria da literatura em suas fontes: estilística, formalismo russo, new criticism, estruturalismo, análise sociológica. 1ª ed. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1975. p. 200-08, 209-23, 271-81, 282-92.
Tradutora de verbetes da Editora Delta-Larousse por períodos descontínuos – 1972-1979.
Por nada e LMFBR, de Gary Snyder, in Nova poesia norte-americana. Quingumbo, Antologia, São Paulo, Escrita, 1980.
Abraham Moles, Teoria dos objetos. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1980.
Virginia Woolf, Passeio ao farol. 2ª ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1982. (Com prefácio).
Iuri Tynianov, O ritmo como fator construtivo do verso, Allen Tate, Tensão em poesia, W. K. Wimsatt, Jr. e M. C. Beardsley, Jr., A falácia intencional, Mikhail Bakhtin, A tipologia do discurso na prosa. In: Luiz Costa Lima, Teoria da literatura em suas fontes, 2a ed., Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1983, 2 v. v. 1, p. 449-61, 462-84; v. 2, p. 70-85, 86-102, 191-213.
Lord Byron. Céu e Inferno. Com introdução. Rio de Janeiro, Secretaria Municipal do Rio de Janeiro, Fundação Rio, 1984.
José Guilherme Merquior, “Aranha e abelha”, Revista do Brasil, ano 2, nº 5, 1986. Trad. de Postmodernim, org. Lisa Appignanesi, London, Free Association Press, 1989. Ver
http://www.academia.org.br/cads/36/jose2. p. 11.
Virginia Woolf. Passeio ao farol. 3a ed. Rio de Janeiro, Rio Gráfica, 1987.
Filmes didáticos – Enciclopédia Britannica, fevereiro-março 1987.
Virginia Woolf, O Farol. 4ª ed. Introdução de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993.
Katherine Mansfield, A festa ao ar livre. Introdução de Luiza Lobo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1993.
Anthony Burgess, Qualquer ferro velho. Rio de Janeiro, Rocco, 1994.
Robert Burns, 50 poemas, em edição bilíngue, com introdução e notas. Rio de Janeiro, Relume-Dumará, 1994.
Anthony Burgess, Qualquer ferro velho. Rio de Janeiro, Rocco, 1994. ISBN 9788532504500.
Ian McEwen, O jardim de cimento, Rio de Janeiro, Rocco, 1996. 132 p.
Katherine Mansfield, Os filhos do falecido coronel e outras histórias. Trad. Luiza Lobo e Maura Sardinha. Rio de Janeiro, Ediouro, 1997. 128 p.
Jane Austen, Persuasão. Com introdução e cronologia. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2019. (Grandes obras de Jane Austen, 2ª ed. ISBN 978.85.209.4229-1. Dois “boxes” com obras completas da autora, inclusive Persuasão, no volume 1.