ESCRITORES



Os Bichos





Autor: Odylo Costa Filho
Título: Os Bichos, Bichos
Idiomas: port, esp
Tradutor: Abelardo Sánchez León(esp)
Data: 29/12/2004

OS BICHOS NO CÉU

O gavião

Odylo Costa Filho

Ia um bem-te-vi
apanhando palha,
tecendo seu ninho
na mais alta galha
daquele cajueiro
detrás do capão,
e nem viu que vinha,
flechando, um gavião.
Outro bem-te-vi
passava por lá.
Juntos, quase matam
o caracará,
que, depois da surra,
foi de déu em déu
fazer penitência
para entrar no Céu

LOS BICHOS EN EL CIELO

El gavilán

Odylo Costa Filho

Iba un gorrión
recojiendo paja
para tejer su nido
en la más alta rama
de aquel manzano
detrás de la mata,
y ni vio que venía,
raudo, un gavilan.
Otro gorrión
pasaba por allá.
Juntos, casi matan
al caracará.
que, después de la zurra,
fue de puerta en puerta
a hacer penitencia
para entrar al cielo.

Costa Filho, Odylo. Los Bichos en el cielo. Traducción de Abelardo Sánchez León. Lima: Centro de Estudios Brasileños, 1979. p. s.n.



Voltar ao topo