ESCRITORES



O Crachá nos meus Dentes





Autor: Lygia Fagundes Telles
Título: O Crach? nos meus Dentes, Le Badge entre les Dents
Idiomas: port, fra
Tradutor: Maryvonne Lapouge(fra)
Data: 29/12/2004

LE BADGE ENTRE LES DENTS

Lygia Fagundes Telles

Je commence par me présenter. Je suis un chien, voilà tout. Il est venu tant de races se déverser en moi ainsi que vont se perdre et se retrouver au hasard avec le temps les affluents des petits cours d’ eau, mais laquelle parmi ces races a fini par se révéler au total la plus vigoureuse, je ne saurais le dire. C’est mieux ainsi. Je m´en tiens au résultat sans m’interroger quant aux origines. Là où je vis je peux presque passer inaperçu au milieu des autres qui portent eux aussi des badges accrochés au cou comme les étiquettes des carafes de whisky. Que personne ne se donne la peine de lire attentivement, tous les gens sont bien trop occupés pour s’intéresser véritablement à un être proche, unique et multiple en dépit de sa seule identité.Parfois, la colère me prend, mon poil se hérisse et je serre les mâchoires en me tortillant et en poussant des petits cris, je cherche à m’efuir, à mordre.Mais mes phases de chien fou ne durent pas. Dans ces moments-là, je bombe le torse, ainsi que j’ai entendu dire à l’etraîneur, je ne sais pas en quoi cela consiste de bomber le torse, je ne sais pas, mais c’est ce que je fais lorsque je soupçonne que je ne suis pas en odeur de sainteté : Je bombe le torse et reviens à l’attitude normale d’un chien gentil. Conciliant.

Le propriétaire du cirque, un entraîneur qui sai y faire dans son habit rouge à boutons dorés, a fini par m’apprendre une foule de choses, telles que parler au téléphone, danser, faire des pirouettes.Quand je donne du fil à retordre, il vient brûler mes pattes de devant avec le bout d’une cigarette allumée, ill s’aperçoit que je vacille dans la position verticale et il se précipite et chuiiiii…brûle les pattes rebelles jusqu’à me faire ces trous. Alors je me lève à toute vitesse et je sors en dansant dans ma jupe de tulle bleu. Mais j’ai été humain lorsque je suis tombé amoureux et je suis devenu un mutant qui a duré le temps qu’a duré la passion. Brûlante. Et éphémére. Jái caché les petits objets qui m’auraient trahi et qui n’étaient pas nombreux, le collier, l’os et le tutu des soirs de gala. J’ai regardé le soleil en face. Je dois rappeler que je traversais comme une flèche en salivant de peur les arcs de flammes et voici que la peur a complètement disparu lorsque je me suis découvert en liberté, tout le feu à présent nevenait pul que de l’intérieur, de mon coeur, Je devins une flamme ardente. Je pense aujourd’ hui que je flambai trop fort et mon amour qui paraissait heureux a fini par’s inquéter, c’était un amour fragile, un amour ombrageux. Je tentai de dissimuler la démesure de cette intensité, la peur d’avoir peur. Viens, viens avec moi ! je voulais crier et je n’émettais qu’un murmure.Je me suis mis à parler tout bas, en choisissant mes mots, mes gestes, et même comme ça l’amour a commencé à prendre du recul. Délicatement, c’est certain, mais il a pris du recul tandis que mon désir augmentait au cours d’ une véritable descente aux enfers.C’est que j’aime pour la vie ! aurais-je pu dire. Mais je me suis retenu,ah, le soin avec lequel jje chevauchai ce corps qui se fermait, qui est devenu un coquillage. Ne m’abandonne pas ! j’allai jusqu’à implorer en hurlant lors de notre dernière rencontre. Je me suis mis à lui écrire des billets, des lettres tellement enflammées, je lui adressai plusieurs télégrammes avec le, même texte : Amour Immense Inextinguible Point d’Exclamation.

Il faisait nuit lorsque je me suis retrouvé seul. Je m’enfermai dans ma chambre et contemplai la lune qui était pleine, sa face de pierre sclérosée. Les étoiles, Je m’enlaçai de mes propres bras avec le plus da force possible et je commençai à chercher, où ? J’allai jusqu’au grand lit blanc, nous étions étreints sur ce lit tant et tant de fois et avec une telle fiévre et ce fróid maintenant, je flairai, grattai sous l’oreiller, les couvertures, où ? Mais où ? La recherche désespérée se poursuivit pendant que je dormais, je rêvais que je creusais le sol. Je me réveillai épuise, statue de bue, en poussant des hurlements.

Je n’ai pas eu besoin d’aller jusqu’à la glace pour savoir que j’étais de nouveau redevenu un chien. Le jour se levait.J’ai pris le badge entre mmes dents, repris le chemin du cirque. L’entraîneur m’a examiné avec une attention accrue et, sur un ton de bonne humeur, il a fait cette observation, je devenais vieux. Pour le reste, tout a couru sans autre nouveauté, comme s’il n’y avait eu auçune interruption.Je n’ai regretté mes doigts qu’après les avoir perdus ils me seraient bien utiles en ce moment pour me débarrasser des puces. Ou pour me gratter àl’intérieur de l’oreille ou pour nettoyer la morve qui me coule autour du museau lorsque je suis enrhumé. Avec ces doigts j’ai joué de la flûte mais, et n’est-ce pas étrange ? je ne me suis pas masturbé tout ce temps où j’ai été un humain,jamais pendant tout ce temps je ne me suis masturbé. Il n’y a d’ailleurs pas que cela d’étrande. J’ai aussi appris à prier. Et j’aime beaucoup écouter de la musique et rester a contempler les nuages. Mais je suis un chien et lorsque quelqu’un semble en douter, je montre les coussinets brûleés de mes pattes de davant.

Fonte: Telles, Lygia Fagundes. ” Le badge entre les dents “. In : —. La nuit obscure et moi. Nouvelles traduites du brésilien par Maryvonne Lapouge. Paris : Éditions Payot & Rivages, 1998. p. 45-47.

O CRACHÁ NOS MEUS DENTES

Lygia Fagundes Telles

Começo por me identificar, eu sou um cachorro. Que não vai responder a nenhuma pergunta, mesmo porque não sei as respostas, sou um cachorro e basta. Tantas as raças vieram desaguar em mim como os afluentes de pequenos rios se perdendo e se encontrando no tempo e no acaso, mas qual dessas raças acabou por vigorar na soma, isto eu não sei dizer. Melhor assim. Fico na superfície sem indagar da raiz, agora não. Aqui onde estou posso passar quase despercebido em meio de outros que também levam os crachás dependurados no pescoço como os rótulos das garrafas de uísque. Que ninguém lê com atenção, estão todos muito preocupados para se interessar de verdade por um próximo que é único e múltiplo apesar da identidade. Às vezes, fico raivoso, meu pêlo se eriça e cerro os maxilares rolando e ganindo, quero fugir, morder. Mas as fases de cachorro louco passam logo. Então, componho o peito, conforme ouvi o treinador dizer, não sei em que consiste isso de compor o peito, não sei, mas é o que faço quando desconfio que não estou agradando: Componho o peito e volto à normalidade de um cachorro manso. Doce.

O dono do circo, um hábil treinador de roupa vermelha com botões dourados, acabou por me ensinar muitas coisas, tais como falar no telefone, fazer piruetas e dançar. Quando resisto, ele vem queimar as minhas patas dianteiras com a ponta de um cigarro aceso, percebe de longe que estou vacilando na posição vertical e vem correndo e chiiii…-queima as patas transgressoras até fazer aqueles furos. Então me levanto depressa e saio dançando com saiote de tule azul. Mas fui humano quando me apaixonei e virei um mutante que durou enquanto durou a paixão. Abrasadora. E breve. Escondi os pequenos objetos reveladores e que não eram muitos, a coleira, o osso e o saiote das noites de gala. Olhei de frente para o sol. Devo lembrar que eu varava feito uma seta salivando de medo os grandes arcos de fogo e eis que o medo desapareceu completamente quando me descobri em liberdade, todo o fogo vinha apenas aqui de dentro, do meu coração. Fiquei flamejante. Penso agora que flamejei demais e o meu amor que parecia feliz acabou se assustando, era um amor frágil, assustadiço. Tentei disfarçar tamanha intensidade, o medo de ter medo. Vem comigo! Eu queria gritar e apenas sussurrava. Passei a falar baixinho, escolhendo as palavras, os gestos e ainda assim o amor começou a se afastar.Delicadamente, é certo, mas foi se afastando enquanto crescia o meu desejo numa verdadeira descida aos infernos. É que estou amando por toda uma vida! eu podia ter dito.Mas me segurei, ah, o cuidado com que montava nesse corpo que se fechava, ficou uma concha. Não me abandone! cheguei a implorar aos gritos no nosso último encontro. Desatei a escrever-lhe cartas tão ardentes, bilhetes, repeti o mesmo texto em vários telegramas: Imenso Inextinguível Amor Ponto de Exclamação.

Era noite quando fiquei só. Tranquei-me no quarto e olhei a lua cheia com sua face de pedra esclerosada. As estrelas. Abracei com tanta força a mm mesmo e comecei a procurar, onde? Fui até à larga cama branca, ali nos juntamos tantas vezes, tanto fervor e agora aquele frio, fucei o travesseiro, as cobertas, onde? Onde. A busca desesperada continuou no sonho, sonhei que escavava a terra. Acordei exausto e enlameado, aos uivos. Nem precisei ir ao espelho para saber que tinha virado de novo um cachorro. Amanhecia. Tomei o crachá nos dentes e voltei ao circo. O treinador me examinou mais atentamente e fez uma observação bem-humorada, que eu estava ficando velho. De resto, tudo correu sem novidade, como se não tivesse havido nenhuma interrupção. Dei valor aos meus dedos só depois que os perdi, podiam me servir agora para catar pulgas.Ou para coçar lá dentro do ouvido ou limpar o ranho do focinho quando estou resfriado. Com aqueles dedos toquei flauta mas não me masturbei, nunca me masturbei enquanto fui um ser humano, não é estranho isso? Há ainda outras estranhezas, não importa. Aprendi também, a rezar. Gosto muito de ouvir música e de ficar olhando as nuvens. Mas sou um cachorro e quando alguém duvida, mostro as palmas das minhas patas queimadas.

Fonte: Telles, Lygia Fagundes. Contos. In: —. A noite escura e mais eu. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. p. 65-69.



Voltar ao topo