ESCRITORES



Amor





Autor: Odylo Costa Filho
Título: Amor, Solo Amor
Idiomas: port, esp
Tradutor:
Data: 29/12/2004

UN SOLO AMOR

 

Soneto do amor teimoso

Odylo Costa Filho

 

Amo-te hoje do mesmo amor teimoso
daquele dia em que te vi primeiro
e se te amei desde o primeiro instante
hei de te amar até o derradeiro.
Somam-se em mim para te amar a vida
e a morte: nem jamais eu suspeitara
que do capricho pela adolescente
viesse esta força indefinida e rara.
Amor feito resina, porque chora,
calado como as coisas, como o chão,
mas capaz de irromper – estranha lava –
numa festa de flor, só flor, mais nada,
cobrindo o tronco velho e os galhos secos
como as quaresmas que teu filho amava.

 

 

 

UN SOLO AMOR

Soneto del amor obstinado

Odylo Costa Filho

 

Amote hoy de amor tan obstinado
como en el día en que te ví primero
y si te amé desde el primer instante
he de amarte así mismo hasta el postrero.
Súmanse en mí para este amor la vida
y la muerte: jamás yo sospechara
que del capricho por la adolescente
esta fuerza naciese incierta y rara.
Amor hecho resina, porque llora,
mudo como las cosas, como el suelo,
mas capaz de irrumpir – extraña lava –
en una fiesta de flor – flor y más nada –
cubriendo el viejo tronco y ramas secas

como aquel árbol que tu hijo amaba.



Voltar ao topo