Publicado em 05/03/2014 - 16:10 e atualizado em

O Astronauta




Autor: Odylo Costa Filho
Título: O Astronauta, Astronauta
Idiomas: port, esp
Tradutor: Abelardo Sánchez León(esp)
Data: 29/12/2004

O ASTRONAUTA

Odylo Costa Filho

 
Ia um astronauta
pelo céu sozinho:
deixou seu foguete,
perdeu seu caminho.
Era tudo branco
– por dentro ou por fora –
porém não chorava,
porque homem não chora.
Pediu: – “Meu Senhor,
acabai com a Guerra,
mesmo que eu não possa
voltar para a Terra!”
Foi Deus e mandou
um anjo levar
o moço, na Páscoa,
de volta pro lar.
E exércitos de asas
vieram pelo ar
com palmas e rosas
a Guerra acabar.
____
Fonte: Costa Filho, Odylo. Os bichos no céu. Rio de Janeiro: Artenova, 1972. p. s.n.

EL ASTRONAUTA

Odylo Costa Filho

Iba un astronauta
solitario por el cielo:
dejó su cohete,
perdió su camino.
Era todo blanco
– par dentro o por fuera –
pero no lloraba,
porque los hombres no lloran
Pidió: “Mi señor
acaba con la guerra
aunque yo no pueda
retornar a la Tierra”.
Fue Dios y mandó
a un ángel llevar
en Pascuas al joven
de vuelta a su hogar.
Y ejércitos de alas
vinieron por el aire,
con palmas y rosas,
la Guerra acabar.
 
Fonte: Costa Filho, Odylo. Los Bichos en el cielo. Traducción de Abelardo Sánchez León. Lima: Centro de Estudios Brasileños, 1979. p. s.n.