CABEÇA DE HOMEM


Autor: Armando Freitas Filho
Título: CABEÇA DE HOMEM, CABEZA DE HOMBRE
Idiomas: port/esp
Tradutor: Adolfo Montejo Navas
Data: 26/12/2004

CABEZA DE HOMBRE
Vibrato

Armando Freitas Filho

 
Reventazón.
Deseo de mar, leones
en ristre
cielo sin peligro de rayo
¿cuánto tiempo
debe durar un adiós?
Tu cuerpo está todo aquí
pero no te agarro.
Cara a cara
apenas tocamos la cuerda
de los arcos
que no disparan.
Parados, sin salida
con los corazones tan vivos:
puros animales, sólo de sangre
entre formaciones de rocas
o de nubes – vacilantes
o pendientes aún de definición.


En un instante

Mujeres libres
son perfumes en los pañuelos
adioses, son diosas
que se evaporan:
baudelaires en el viento
músicas de color
soplos
de boca en boca
metales y cuerdas
que tocan
en todos los lugares
y pasan sin posarse
por el éter
en pleno apogeo
por mí – minuteman –
con vestidos deslizantes
viviendo al rojo.


Madre, mujer

Beso la boca de tu alma.
Beso todo, a través
persiánico.
Beso lo que no quiere beso
el deseo oculto
el diente desesperado
que contraataca.
Beso aún, y de lleno
el olor de un medio baño
y lo que no es para besar:
lo que no se rinde nunca
irreductible
y es absolutamente tuyo
central, farpado, contrario al aire.


Pequeña muerte

Acabo. Voy por la vertiente estrecha
pegado al suelo y la carne
por la vía íntima y húmeda
tomando el cuerpo por la raíz
frontal y viva: hilo-tierra, chicote
de muchas puntas
exactamente múltiple – venéreo
combinando músculos y números
entre cálculo y acaso
voy en el impulso, en el arranque
sin ensayo: disparo, despilfarro
y paro.
________________________
Fonte: FREITAS FILHO, Armando. Cabeza de hombre. Traducción y prólogo de Adolfo Montejo Navas. Madrid: Hiperión, 1995. p. 43, 47, 63, 113.
 
 
 
 

CABEÇA DE HOMEM


Armando Freitas Filho

Vibrato

Arrebentação.
Desejo de mar, leões
em riste
céu sem risco de raio
quanto tempo
deve durar um adeus?
Seu corpo está todo aqui
mas não te agarro.
Cara a cara
apenas tocamos a corda
dos dois arcos
que não disparam.
Parados, sem saída
com os corações tão vivos:
animais puros, só de sangue
entre formações de rochas
ou de nuvens – hesitantes
dependentes ainda de definição.


Num instante

Mulheres livres
são perfumes nos lenços
adeuses, são deusas
que se evaporam:
baudelaires no vento
músicas de cor
sopros
de boca em boca
metais e cordas
que tocam
em todos os lugares
de mão em mão
e passam sem se poupar
pelo éter
em pleno apogeu
por mim – minuteman –
com vestidos deslizantes
vivendo no vermelho.


Mãe, mulher

Beijo a boca de sua alma.
Beijo tudo, através
persiânico.
Beijo o que não quer beijo
o desejo ocluso
o dente desesperado
que contra-ataca.
Beijo ainda, e em cheio
o cheiro de um meio-banho
e o que não é para beijar:
o que não se rende nunca
irredutível
e é absolutamente seu
central, farpado, avesso ao ar.


Pequena morte

Acabo. Vou pela vertente estreita
rente ao chão e a carne
pela via íntima e úmida
tomando o corpo pela raiz
frontal e viva: fio-terra, chicote
de muitas pontas
exatamente múltiplo – venéreo
combinando músculos e números
entre cálculo e acaso
vou no impulso, no arranco
sem ensaio: disparo, desperdício
e paro.
____________________
Fonte: FREITAS FILHO, Armando. Cabeça de homem. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991. p. 31, 35, 51,101

  • Revistas



  • Escritores

    Adalberto Rafael Guimarães (1) Adelia Miglievich-Ribeiro (1) Adenilson de Barros de Albuquerque (1) Adolfo Caminha (1) Adonay Custódia dos Santos Moreira (1) Adonias Filho (2) Adélia Prado (1) Affonso Romano de Sant'ana (1) Alana Yasmim dos Santos (1) Albert von Brunn (1) Alessandra Teixeira (1) Alexandre de Oliveira Fernandes (1) Aline de Castro Costa Martins (1) Aline Menezes (1) Aloísio de Azevedo (1) Alphonsus Guimaraens (1) Alphonsus Guimarães (1) Alvarenga Peixoto (1) Alvares de Azevedo (2) Amanda da Silva Oliveira (1) Ana Aparecida Alves Pereira Oliveira (1) Ana Beatriz Affonso Penna (1) Ana Bárbara Pedrosa (1) Ana Carla Pacheco Lourenço Ferri (1) Ana Claudia Pinheiro Dias Nogueira (1) Ana Isabel Mendes Rosa Marques (1) Ana Paula A. dos Santos (1) Andre Heloy Avila (1) Andressa Mariano Gonçalez (1) Angela Cristina Dias Rego Catonio (1) Angélica Maria Alves Vasconcelos (2) António Ladeira (1) Antônio Alcantara Machado (1) Antônio Callado (2) Antônio Olinto (1) Antônio Torres (1) Armando Freitas Filho (1) Armando Gnisci (1) Artinésio Widnesse Saguate (1) Artur Emílio dos Santos Silva (1) Assumpta Camps (1) Aucilane Santos Aragão (1) Augusto dos Anjos (1) Auta de Souza (1) Autran Dourado (5) Azzurra Rinaldi (1) Basilio da Gama (1) Beatrice Bonami Rosa (1) Beatriz Nascimento Teles (1) Bernardo Guimarães (1) Caio Fernando Abreu (3) Caio Vitor Marques Miranda (2) Caique Franchetto (1) Camila Marchioro (1) Carila Aparecida de Oliveira (1) Carina Lessa (1) Carlos Calenti (1) Carlos Drummond de Andrade (1) Carlos Nascimento Silva (1) Carmem Lúcia Negreiros de Figueiredo (1) Casimiro de Abreu (3) Cassiana Lima Cardoso (1) Castro Alves (5) Cecília Meireles (3) Celina Maria Moreira De Mello (2) Ciro dos Anjos (1) Clarice Lispector (11) Claudia Vanessa Bergamin (1) Cláudia Cristina Ferreira (2) Cláudia Luna (1) Cláudia Sabbag Ozawa Galindo (1) Cláudio Manuel da Costa (1) Coelho Netto (1) Cristiane Lira (1) Cristian Souza de Sales (1) Cristina da Conceição Silva (1) Cristina Ferreira Pinto-Bailey (1) Cristina Gutiérrez Leal (1) Cristina Susigan (1) Cyana Leahy-Dios (1) Daiane Basílio de Oliveira (1) Dalton Trevisan (3) Danglei de Castro Pedreira (1) Daniele Fernanda Eckstein (1) Daniele Fernanda Feliz Moreira (2) Daniele Ribeiro Fortuna (2) Danielly Christina de Souza Mezzari (1) DANILO SALES DE QUEIROZ SILVA (1) Danilo Silva Paes Landim (1) Dante Luiz de Lima (1) Davi da Silva Oliveira (1) David Osorio (1) Davi Pinho (1) Dayane Mussulini (1) Denise Maria Soares Lima (2) Dhandara Soares de Lima (2) Diana Navas (1) Dinah Silveira de Queiroz (2) Dina Maria Martins Ferreira (2) Dinéa Maria Sobral Muniz (1) Domingos Olímpio (1) Douglas R. da Silva (1) Dr. Claudio Bogantes (1) Edelson Geraldo Gonçalves (1) Edmundo Bouças (1) Edwirgens A. Ribeiro Lopes de Almeida (1) Elaine Cristina Andrade Pereira (1) Eliane Maria de Oliveira Giacon (3) Eliezer Moreira (1) Elisa Riffel Pacheco (2) Emanuela Carla Siqueira (1) Emiliano Coello Gutiérrez (1) Erico Veríssimo (1) Euclides da Cunha (1) Fabiana Rodrigues Carrijo (1) Fabiano Dalla Bona (1) Fabrizio Rusconi (1) Fagundes Varella (2) Fernanda Aparecida Ribeiro (1) Fernando Gabeira (1) Fernando Sabino (1) Francisco Pereira Smith Junior (1) Francisco Venceslau dos Santos (1) Franklin Távora (1) Gabriela Pacheco Amaral (1) Geysa Silva (1) Gilberto Rocha (2) Gilberto Santos da Rocha (1) Gilka Machado (2) Giovanni Ricciardi (1) Giulia Spinuzza (1) Gonçalves Dias (1) Graciela René Ormezzano (1) Graciliano Ramos (2) Graça Aranha (1) Gringo Carioca (1) Helena Maria Alves Moreira (2) Helena Parente Cunha (1) Herberto Sales (1) Isabelle Rodrigues de Mattos Costa (2) Isaura Maria Rigitano de Limas (1) Ivan Neves Marques Júnior (2) Jacqueline Cassia de Pinheiro Lima (1) Janaina Cardoso de Mello (1) Janaíne Januário (1) Janaíne Januário da Silva (1) Jaqueline de Oliveira Brandão (1) Joana d’Arc Martins Pupo (1) Joaquim Manuel de Macedo (4) Jocélio Jorge Mácola Rente (1) Jorge Amado (5) Jorge de Lima (2) Jorge Sá Earp (2) Jorge Vicente Valentim (2) Josiane Rodrigues Neves (1) Josué Montello (3) José Candido de Carvalho (1) José de Alencar (5) José Geraldo da Rocha (2) José Geraldo Rocha (1) José Lins do Rego (1) José Luiz Matias (1) José Sarney (1) João Cabral de Melo Neto (3) João do Rio (1) João Guimarães Rosa (6) João Pedro Fagerlande (1) João ubaldo Ribeiro (2) Júlio Ribeiro (1) Ligia Vassallo (2) Lima Barreto (6) Luana Balieiro Cosme (2) Luana Mara Almeida Teixeira (2) Lucio Cardoso (1) Luiza Lobo (16) Lygia Fagundes Telles (3) Machado de Assis (13) Manuel Bandeira (1) Marcela de Oliveira e Silva Lemos (2) Marco Lucchesi (1) Mariese Ribas Stankiewicz (2) Marina Colasanti (1) Mario Quintana (1) Menotti Del Picchia (1) Murilo Mendes (1) Mário de Andrade (3) Mônica Peralli Broti (2) Nélida Piñon (4) Odylo Costa Filho (4) Patricia Maria dos Santos Santana (5) Paulo da Luz Moreira (2) Ricardo Augusto de Lima (2) Rosália Milsztajn (2) Rubem Mauro Machado (1) Sandra Sacramento (2) Sávio Augusto Lopes da Silva Junior (2) Tereza Ventura (2) Walter De Souza Lopes (2) Wellington Alves Toledo (2) Ângela Beatriz de Carvalho Faria (1)